Гвоздик писал(а):А вот с венгерского фиг кто переведёт.
(пишу, как запомнил, даже не уверен, что разделил слова правильно)
Ритка бузаритка арбаритка рош,
Лама дзэни арбаритка рош.
Лама дзэни, лама дзэни арбарош,
Илике, алачонь, немагош.
Car-amba писал(а):Когда до армии я поработал месяца три на ГРЭС электрослесарем, у меня мастер был из Костромы.
Он рассказывал, что у него отец в 45 был призван в армию, 18-летним. Самой войны захватил немного, а вот после её окончания прослужил при комендатуре в Берлине около 7 лет.
А мама его была учителем немецкого языка. Так когда его мама готовился к урокам или проверяла домашние задания и возникали трудности, отец сходу подсказывал маме правильные варианты или поправлял произношение. У одной было высшее образование, знание грамматики и прочее, у второго краткосрочные курсы при комендатуре и семилетнее пребывание в Германии и ежедневное общение с немцами.
А вот дядя жены с 69 года в Сургуте, всю жизнь здесь, круг общения интернациональный, в основном русские или русскоязычные, а разговаривает так, как будто только вчера из селения в Грузии приехал.
Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Начал улавливать смысл при помощи сначала украинской шинки, потом уже русского вепря. Ну и пошло, поехало. )))
Car-amba писал(а):Источник цитаты отец сходу подсказывал маме правильные варианты
Несите сюда, если совсем сложно. Вместе разберемся.Гвоздик писал(а):Car-amba писал(а):Источник цитаты отец сходу подсказывал маме правильные варианты
Лучше погружения в среду чужого языка, способа его выучить никто не придумал. Если при этом подтянуть грамматику, то начинаешь чувствовать язык почти на уровне носителя.
Жена в свободное время занимается переводами с английского. На Флибусте уже 15 рассказов. И иногда обращается ко мне, чтобы посоветоваться в трудных случаях. При том, что я в английском слаб, хотя знаю лучше других мне известных. Как ни странно, помогает знание материальной части всяких там мушкетёров и бретёров. Шпаги, рапиры, даги, прочие железяки, и приёмы владения ими. И тут помогает немецкий.
Это крайне увлекательное занятие!
Вот когда переводила с чешского, тут уже без меня обошлась, бо книжка была детская.)))
Гвоздик писал(а):Источник цитаты Вот когда переводила с чешского, тут уже без меня обошлась, бо книжка была детская.)))
Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты смысл при помощи сначала украинской
Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Несите сюда, если совсем сложно. Вместе разберемся.
«Не пепши, Петше, пепшем вепша, бо можешь пшепепшитсь вепша пепшем». Это значит: не перчи, Петр, перцем поросенка, а то можешь переперчить поросенка перцем. Ха-ха-ха! Pani писал(а):Источник цитаты Достаточно прилично знать пару славянских языков
undefined писал(а):Источник цитаты Вы никогда не жили с еврейкой и не знаете, что это за прелесть
Гвоздик писал(а):Источник цитаты Вот например не могу найти адекватного перевода слова запроклиja
Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Умоляю. Я Горану Бреговичу верю. )))
Pani писал(а):Источник цитаты Тут контекст нужен
Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Бреговичу
Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Sunce sija ponoc bije,
Гвоздик писал(а):Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Бреговичу
Вообще-то про него говорят, что часть его песен он пишет на выдуманном языке, и говорит, что это редкий цыганский диалект с какой-то там горы. Вот тут я чешу репу и не знаю, верить или нет.
По крайней мере, некоторым его песням перевода, как и самого текста, найти невозможно.
Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Солнце светит ночью, бьется,
Гвоздик писал(а):Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Солнце светит ночью, бьется,
Это как-то невнятно ты перевёл. Запятую переставил и смысл изменился..
Мой вариант — солнце светит, полночь побеждает (бьёт, вытесняет)
Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты за-про-клия. Прокламация. Она же "мольба" громкая.
Вернуться в «Основной форум для общения (гости могут писать)»
Сейчас этот форум просматривают: Als и 172 гостя
