Живое кольцо

Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Речь о луне, ночном солнце.

В том-то и дело. А с этим поноч бие и запроклия всё рассыпается.
А вот если в оригинале текста ошибка и надо запроклие, а не -я, то получается совсем другой коленкор.

Короче, со славянских языков переводить кабы не трудней, чем с финского.))))

Гвоздик писал(а):

Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты за-про-клия. Прокламация. Она же "мольба" громкая.

Наверно так и есть. Только непонятно, кто кого умоляет. И сразу смысл ускользает.
Во всяком случае "С небес пробивается луч света", как в разных переводах — явное не то.

Совсем не поэт. ))) Умоляю [скажите кто нибудь, но никто не знает], что же это сияет? И кто Она?

Гвоздик писал(а):

Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Речь о луне, ночном солнце.

В том-то и дело. А с этим поноч бие и запроклия всё рассыпается.
А вот если в оригинале текста ошибка и надо запроклие, а не -я, то получается совсем другой коленкор.

Короче, со славянских языков переводить кабы не трудней, чем с финского.))))

Как с любого синтетического (не аналитического). ))

Кстати. Сын сегодня по немецкому пятерку получил. За числительные. А они весело читаются.

undefined писал(а):Источник цитаты А они весело читаются.

Фюнф унд цванциг.

Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Умоляю [скажите кто нибудь, но никто не знает], что же это сияет? И кто Она?

О! Вот это уже совсем другое дело!

Стихи вобще тяжело переводить, я вот Мицкевича не понимаю почти (и за что его Пушкин так любил, что даже польский выучил?)

Почитали слова. теперь послушаем и посмотрим.
https://www.youtube.com/watch?time_continue=236&v=JNtTJTJY6c4&feature=emb_logo

Pani писал(а):Источник цитаты Стихи вообще тяжело переводить

Я бы сказал — вообще невозможно. Это какой-то особый талант нужен. Мне предлагали однажды, за деньги — отказался.

Гвоздик писал(а):Источник цитаты Это какой-то особый талант нужен

Как минимум самому быть поэтом ))

Андерграунд - отличный фильм. Надо пересмотреть. Идею помню - брат брата поместил в подземелье и обманывал, что война продолжается. Параллели напрашиваются, однако.

Pani писал(а):Источник цитаты Как минимум самому быть поэтом ))

Точно. Я хоть и могу побаловаться стишками, поэтом точно не являюсь. Если даже говорить о более образном мышлении, то у меня оно в картинку переходит, а не в словесные образы. Тут особое устройство в мозгах нужно.

Pani писал(а):Источник цитаты Мицкевича не понимаю почти (и за что его Пушкин так любил, что даже польский выучил?)

Мне кажется, всё просто. Ореол Мицкевича, как борца за свободу, видимо, Пушкина и привлекал, а сами стихи за их протестный пафос. Пушкин по молодости был в этом смысле (как и всякий нормальный молодой человек) романтиком. Недаром же он жалел, что не был на Сенатской площади. Потом, повзрослев и помудрев, он от этих юношеских глупостей отошёл, и правильно сделал. Но сказанное и записанное уже не вычеркнешь.

Потом, повзрослев и помудрев, он от этих юношеских глупостей отошёл,

Да его застрелили

«Старый хрен» — это ругательство?

А почему?

[quote="СИБ трубка2"]«Старый хрен» — это ругательство?

А почему?[/quote]

Вялый

Pani писал(а):Источник цитаты Стихи вобще тяжело переводить

Снесут дома, где спорили до света.
И назовут иначе города...
И твой портрет ещё пылится где-то,
Который не увидела ты никогда...

[quote="Мекс"][quote="Pani"][post]133182[/post] Стихи вобще тяжело переводить[/quote]
Снесут дома, где спорили до света.
И назовут иначе города...
И твой портрет ещё пылится где-то,
Который не увидела ты никогда...[/quote]

Это ваше?

Перевод с мекского
А вот:

Утром в наше окно входит солнечный свет,
Жарко льются лучи на знакомый портрет.
На стене он висит в светлой рамке резной,
Все его узнают –это Ленин родной.

это Ленин родной
....
Мог бы порадовать Мекса.
Путин.

Леха писал(а):Источник цитаты Это ваше?

"Скажет брату брат невежливо:
«То моё, и то — тем более!»" (Слово о полку Игореве)