Живое кольцо

В очередном рассказе стихотворение. Две строфы по 6 строк. Сижу с оригиналом и подстрочником, ломаю голову, как перевести. Хитрая рифма — рифмуются первая и вторая строка, третья и шестая, и четвёртая с пятой. Мозги кипят.
Кайф!

Хитрая рифма —

Ни ямб, ни хорей, ни дактиль

undefined писал(а):Источник цитаты Ни ямб, ни хорей, ни дактиль

Отож. Это Сабатини такой затейник.

[quote="Гвоздик"][quote="undefined"][post]133579[/post] Ни ямб, ни хорей, ни дактиль [/quote]
Отож. Это Сабатини такой затейник.[/quote]

Блад стихи писал?

undefined писал(а):Источник цитаты Блад стихи писал?

Там ещё по количеству слогов надо уложиться: 5,5,8,5,5,8.

[quote="Гвоздик"][quote="undefined"][post]133593[/post] Блад стихи писал?[/quote]
Там ещё по количеству слогов надо уложиться: 5,5,8,5,5,8. [/quote]

А до этого никто не переводил?

undefined писал(а):Источник цитаты А до этого никто не переводил?

Никто. У него есть куча рассказов, которые на русский никогда не переводились. Найти их в оригинале очень трудно, особенно забесплатно.
Есть в одной австралийской библиотеке, так они за скачивание доллары хотят, падлюки.

падлюки

Доллары то австралийские

undefined писал(а):Источник цитаты Доллары то австралийские

Не, мериканские хотят. А они самому нужны.

[quote="Гвоздик"][quote="undefined"][post]133616[/post] Доллары то австралийские[/quote]
Не, мериканские хотят. А они самому нужны. [/quote]

Не жадничать, там кенгуру , котлы и пр.

Одиссей это улисс

Леха писал(а):Источник цитаты Ни ямб, ни хорей, ни дактиль

А амфибрахий и анапест?

Заказали таки книгу на Амазоне. Книга в Пенсильвании. 4 доллара доставка в Нью-Йорк, плюс налог какой-то местный, перелёт в Киев. подвоз в Одессу. Всего 38 долларов Сышыа.
Книга подержанная, но ни в России, ни в СССР не переводилась. Не пойму, как жена ухитрилась найти то. что нужно, в американских глухих бебенях? Но интернет таки сделал наш земной шарик маленьким.
В общем, это такой подарок жене к Новому году. Радовалась. как ребёнок. Вроде обещали до праздников доставить.

Привет вам, динозавры.

- Папа, а правда сейчас уже мало людей, которые в СССР жили?

СИБ писал(а):Источник цитаты Привет вам, динозавры.

- Папа, а правда сейчас уже мало людей, которые в СССР жили?

Нас, динозавров, наверно ещё процентов 70 осталось.

Разговор о польском был. Мне ютюб в рекомендациях выдал самодельный курс польского языка.
От нашего лингвист-оригинал с импозантными усами и полячки-лингвиста, живущей в Москве.
Полячка - огонь девушка! Глаз радует, сразу желание выучить польский появляется.

https://www.youtube.com/watch?v=6bRij2wBKKE&t=79s

Car-amba писал(а):Источник цитаты Полячка - огонь девушка!

Таки они такие!

Car-amba писал(а):Источник цитаты сразу желание выучить польский появляется.

Мне жена не простит, если начну. Она мне до сих пор ту польку, к которой я хотел уехать, вспоминает. Патамушта сама на четверть полька...

С начала недели

Английский 5,5.
Немецкий 5.
Русский 2.

СИБ писал(а):Источник цитаты Английский 5,5.
Немецкий 5.
Русский 2.

Значит, по математике должны быть десятки. В технари пойдёт.