Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Украинский вариант
Без вариантов - эта страна не сможет доказать миру своё право на сушествование.
Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Украинский вариант
Его сиятельство писал(а):Ну вот вам и ашо, и блым-блым. На самом деле украинский перевод калькирует русский))
undefined писал(а):Источник цитаты Природно научный
Мекс писал(а):Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Украинский вариант
Без вариантов - эта страна не сможет доказать миру своё право на сушествование.
Простак писал(а):Источник цитаты Переведите на русский язык Криворізький природничо-науковий ліцей
вот и я о чем. калька не прокатывает. хотя согласен, что кальки хватает, но есть нюансы. например, причастие с окончанием -ийся нельзя буквально перевести, приходиться использовать оборот "той, що" и т.д. и т.п.Гвоздик писал(а):Простак писал(а):Источник цитаты Переведите на русский язык Криворізький природничо-науковий ліцей
Криворожский естественнонаучный лицей.
Или же лицей естественных наук. Так будет более по-русски.
Простак писал(а):Источник цитаты нельзя буквально перевести
Вернуться в «Основной форум для общения (гости могут писать)»
Сейчас этот форум просматривают: Глеб и 171 гость