Обсудим ближайшую судьбу русского языка на Украине и самой Украины

Мекс · Сообщение **Мекс** » 10 окт 2018, 07:53

Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Украинский вариант

Без вариантов - эта страна не сможет доказать миру своё право на сушествование. :nono:

Простак

Его сиятельство писал(а):Ну вот вам и ашо, и блым-блым. На самом деле украинский перевод калькирует русский))

Переведите на русский язык Криворізький природничо-науковий ліцей

Лёха · Сообщение **Лёха** » 10 окт 2018, 21:02

Криворожский научно какой то лицей

Гость · Сообщение **Гость** » 10 окт 2018, 21:02

[quote="Лёха"]Криворожский научно какой то лицей[/quote]
Природно научный

Мекс · Сообщение **Мекс** » 10 окт 2018, 22:27

undefined писал(а):Источник цитаты Природно научный

Это как? Таким родился? :dontknow:

4айник · Сообщение **4айник** » 10 окт 2018, 23:34

Мекс писал(а):
Rymy-Eetu писал(а):Источник цитаты Украинский вариант

Без вариантов - эта страна не сможет доказать миру своё право на сушествование.

мир не представляет что это и где - укра.

Гвоздик

Простак писал(а):Источник цитаты Переведите на русский язык Криворізький природничо-науковий ліцей

Криворожский естественнонаучный лицей.
Или же лицей естественных наук. Так будет более по-русски. :hi:

Простак

Гвоздик писал(а):
Простак писал(а):Источник цитаты Переведите на русский язык Криворізький природничо-науковий ліцей

Криворожский естественнонаучный лицей.
Или же лицей естественных наук. Так будет более по-русски.

вот и я о чем. калька не прокатывает. хотя согласен, что кальки хватает, но есть нюансы. например, причастие с окончанием -ийся нельзя буквально перевести, приходиться использовать оборот "той, що" и т.д. и т.п.

Мекс · Сообщение **Мекс** » 11 окт 2018, 23:47

Простак писал(а):Источник цитаты нельзя буквально перевести

Через пару столетий украинский язык будут знать только специалисты-филологи... Интересно, будет ли у них какой-либо материал для исследования (я имею в виду художественную литературу, а не переводы с русского и не истлевшие газеты и протоколы заседаний Рады...)??? :dontknow:

Живое кольцо