bobbie писал(а):Источник цитаты значит была ещё в ней нужда. Без вариантов.
Но сейчас уже и не восстановить - какая.
Буква ять имела своё значение, так как в древние времена имела своё произношение. Нечто среднее между Е и И.
Украинский, как более архаичный язык, сохранил эту разницу, и там, где русский произнесёт Е, украинец скажет (и напишет И.
Кто знает украинский язык, легко сможет правильно употреблять эту букву в тексте. Помнишь, знаменитая сцена в фильме "Белеет парус одинокий", когда Гаврик пишет название шаланды ДЕДУШКА, а Петя его поправляет и переделывает первую букву Е на Ять?
Вот приведу пример звучания (и написания) русских и украинских слов:
Дед — дід
Левый — лівий
Колено — коліно
Дело — діло
Ну и так дальше.