Россия, что дальше?

[СИБ3]

Источник цитаты Гвоздик, подскажи... глагол... недодолу??? Куие, гие???

Недолугие.

Ну и теперь напиши, что он подразумевает.

[Гвоздик]

Источник цитаты Дорогая нефть позволила Аляске за 20 лет выплатить каждому своему жителю по $30072, поднять среднюю зарплату ($4941) и минимальную зарплату ($1712). России дорогая нефть позволила увеличить число миллиардеров до 99 чел, вывести в офшоры более $1000 млрд

Это значит только одно: "неправильный" российский капитализм управляется "правильным" американским при помощи компрадорской российской буржуазии. Который платит Америке налог с российских доходов в обмен на своё личное благополучие.
Классический случай ограбления криптоколонии, описан во всех экономических учебниках.
Так что "правильный" американский капитализм может и правильный, да только грабительский.
Капитализм не может не быть грабительским по определению. А стало быть, он несправедлив и заслуживает смерти.

[Гвоздик]

Источник цитаты что он подразумевает

Недолугий — недальновидный, глуповатый, умственно недоразвитый. "Недоделанный", если в грубом переводе.

[Car-amba]

Источник цитаты Ваш пример странный

Нормальный пример.

Источник цитаты Но я обсуждал Ваше расстройство выраженное фразой "богатые богатеют, а бедные беднеют".
Другого пути человечество не знает. Или Вы знаете примеры и их скрываете?

Угу. Когда-то человечество не знало, что и человек может летать, но человек полетел - сначала на воздушном шаре, потом на самолете.
СССР был таким примером, веренее попыткой такого пути, но допущенные ошибки привели к краху.

[СИБ3]

Про капитализм. Правильный и неправильный.

Дорогая нефть позволила Аляске за 20 лет выплатить каждому своему жителю по $30072, поднять среднюю зарплату ($4941) и минимальную зарплату ($1712). России дорогая нефть позволила увеличить число миллиардеров до 99 чел, вывести в офшоры более $1000 млрд

А ты здесь причем? Аляска отдельный штат. Это только Карамба разбогатеть должен. А москвичи худеть. ( И ЭТО ПРАВИЛЬНО. Я ПРО МОСКВИЧЕЙ)'
Ты ковыряй грядки в Балашихе. Колхоз им. Ленина знаешь?

[СИБ3]

Источник цитаты что он подразумевает

Недолугий — недальновидный, глуповатый, умственно недоразвитый. "Недоделанный", если в грубом переводе.

Но хитровыебаный. ( точно Кыцык кашляет ).

[Car-amba]

Вот интересная беседа с коммунистом, членом профсоюза из Англии.
Весьма познавательно, а какой образец мышления, логики, знания.

https://www.youtube.com/watch?v=5RAAyxAWetc

[Гвоздик]

Источник цитаты Но хитровыебаный.

Не, этого значения не предусмотрено. И в мове я такого аналога не знаю.

[СИБ3]

Источник цитаты Но хитровыебаный.

Не, этого значения не предусмотрено. И в мове я такого аналога не знаю.

На фупе долго стебались. Ветку не помню.
Мова очень богата на понятия.
Впрочем, по русски, ХИТРОВЫЕБАНЫЙ, это не оттарабаненный хитрым способом.

Ты бы знал, как я с писателем бодался из за какого то слова.

[Гвоздик]

Источник цитаты Ты бы знал, как я с писателем бодался из за какого то слова.

Догадываюсь. Жена, когда переводит с инглиша, часто обращается. Сидим над трудными местами, иногда бодаемся... Дурацкая мова английская. Всё не как у людей.))) А с укрмовой проще, тут либо знаешь, либо не знаешь.

[Rymy-Eetu]

Источник цитаты Ты бы знал, как я с писателем бодался из за какого то слова.

Догадываюсь. Жена, когда переводит с инглиша, часто обращается. Сидим над трудными местами, иногда бодаемся... Дурацкая мова английская. Всё не как у людей.))) А с укрмовой проще, тут либо знаешь, либо не знаешь.

Обращайтесь, я у Мак Фола спрошу. )) Профессор Стенфорда все-таки.

[СИБ3]

Вот интересная беседа

Карамба, я как то давно читал какую то книжку про западные профсоюзы. Как бы не Артур Хейли. Там юристы рулят и дела творят.
Может тебе в эту сторону посмотреть. И для дела полезно, и тебе интересно.

Но на вертолетах не летай. Падают они.

[Гвоздик]

Источник цитаты у Мак Фола спрошу.

А он русский знает? А мову?

[Rymy-Eetu]

Источник цитаты у Мак Фола спрошу.

А он русский знает? А мову?

Русский знает точно. Мову вряд ли.

[Гвоздик]

Источник цитаты Русский знает точно.

При переводе самое сложное не понять, что пишет автор, а найти адекватное соответствие в русском языке. Вот читаешь на инглише, понимаешь, даже видишь происходящее действие. Но понимаешь, что по-русски сказать это невозможно. И приходится выкручиваться между нормами русского языка и максимальным соответствием авторскому тексту. Вот этот баланс найти сложнее всего.
"Гамлета" читал в трёх разных переводах (Лозинского, Пастернака и Диденко) — совершенно разные тексты! Причём, если читал только один, то естественно, считаешь, что только так и правильно, а остальные или врут, или не на то акценты делают.
Ну и ещё сложно описывать действия. Например, когда Сабатини описывает бои на шпагах, мне приходится реконструировать все движения в их последовательности, показывать наглядно, и только потом придумывать, как это описать. А потом пытаться совместить это с оригинальным текстом.Задачка! Но тем интересней.)))

[Rymy-Eetu]

Источник цитаты Русский знает точно.

При переводе самое сложное не понять, что пишет автор, а найти адекватное соответствие в русском языке. Вот читаешь на инглише, понимаешь, даже видишь происходящее действие. Но понимаешь, что по-русски сказать это невозможно. И приходится выкручиваться между нормами русского языка и максимальным соответствием авторскому тексту. Вот этот баланс найти сложнее всего.
"Гамлета" читал в трёх разных переводах (Лозинского, Пастернака и Диденко) — совершенно разные тексты! Причём, если читал только один, то естественно, считаешь, что только так и правильно, а остальные или врут, или не на то акценты делают.
Ну и ещё сложно описывать действия. Например, когда Сабатини описывает бои на шпагах, мне приходится реконструировать все движения в их последовательности, показывать наглядно, и только потом придумывать, как это описать. А потом пытаться совместить это с оригинальным текстом.Задачка! Но тем интересней.)))

Английские глаголы очень точные. Но и синонимов полно. Не считаю зазорным ходить в Гугл Транслейт и получать весь синонимичный ряд. Для понимания самое оно. Если степень владения хорошая, то толковые словари могут помочь. Носители хороши при расшифровке игры слов и понимания контекста.

[Гвоздик]

Источник цитаты толковые словари могут помочь.

О! Словарями мы обложены с ног до головы!))) С носителями таки проблема, но в принципе можно обойтись.

[Rymy-Eetu]

Источник цитаты толковые словари могут помочь.

О! Словарями мы обложены с ног до головы!))) С носителями таки проблема, но в принципе можно обойтись.

Речь именно о толковых - от Кембриджа до Вебстера. Сейчас еще и визуальные появились.

[serg1]

серг1, дворян и помещиков вполне себе крестьяне громили, без всяких Лениных и Троцких и вообще большевиков и марксизма.
Просто крайняя нужда заставила

Как русский фашист, ты конечно можешь верить в то, что это большевики на германские деньги замутили революцию в октябре, но реальность была другой. Большевики пришли к власти на волне крестьянского бунта, смута началась в деревне из-за крайней нищеты, вызванной социально-экономической системой, позволявшей малому проценту выродившихся аристократов паразитировать на крестьянах, загоняя их в нужду. Первая мировая просто добила РИ, ускорила её крах.

Ну да, ну да... Крайняя нужда, конечно, что же еще?
У нас в современной России протестное движение в Москве на порядок сильнее, чем в других местах. Так вот где, оказывается, крайняя нужда! В Москве, конечно! Стонут бедные москвичи под игом. Вот и наш форумный Изя, твой единомышленник в главном вопросе, стонет громче всех в последнее время. Уже боится не дожить до радостных дней свержения власти, бедняжка.
Фашистов я считаю врагами России, они не лучше вас. Никогда не говорил, что все дело в германских деньгах. Тут сыграло роль множество обстоятельств. Главное, что в феврале была свергнута законная власть поганой революционной нечистью: эсдеками, эсерами, анархистами, кадетами и прочими либерастами. Причем последние на словах были вроде как против насильственного свержения власти, а на деле активно поддержали его.
Кстати, не сомневаюсь, что и нынешние либерасты поступят точно так. Я имею ввиду правое крыло либерастов,а навальнята - те уже давно не скрывают своих намерений.
Временное правительство, по началу преимущественно классически либералистическое, декларировало выборы в учредительное собрание, которое и определит судьбу страны. Благие намерения на словах. А на деле, что происходит, когда до власти дорвутся либерасты? Они начинают искоренять инакомыслие. Первым делом они запретили монархические партии и даже посадили их руководителей.
Ну, и бунты, о которых ты пишешь, конечно возникли, когда была свергнута законная власть, и власть на местах ослабла. Но это в сельской местности, а революции делались в столице. Хотя, конечно, они отвлекали внимание властей и свою роль сыграли. Крестьянские бунты были существенно позднее и против большевиков, когда крестьяне поняли, что их просто развели. Потом в правительстве кадетов сменили эсеры, все сместилось влево. И в соответствии с законами жанра одни пламенные революционеры пожрали других. Что касается германцев, то они были не дураками, и как могли поддерживали пятую колонну в России. А большевики, которые прилагали максимум усилий к поражению своего правительства в войне как раз и были этой пятой колонной, предателями. Поддержка германцев сыграла роль, но не решающую, конечно.
Что касается современной России, то, если либерастам удастся свалить законную власть, неизбежны и последующие разборки между революционерами. Вот тут я и гроша ломаного не поставлю на коммунистов. У классических либерастов гораздо сильнее поддержка в столицах,где все и решается, их активнее поддерживает Запад. И на лозунги коммунистов в наши дни поведутся уже немногие.

[СИБ3]

Главное, что в феврале была свергнута законная власть поганой революционной нечистью: эсдеками, эсерами, анархистами, кадетами и прочими либерастами.

А потом пришел лесник, и разогнал всех.
https://yandex.ru/video/touch/preview/?text=%D0%B0%20%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BC%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%88%D0%B5%D0%BB%20%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%B8%20%D0%B2%D1%81%D0%B5%D1%85%20%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D0%BB&path=wizard&parent-reqid=1608900228235173-207158970784514918500274-prestable-app-host-sas-web-yp-117&wiz_type=vital&filmId=8904239964281133965