Гвоздик писал(а):Источник цитаты Так кроме это вскидки особо больше и не найдёшь. Это для русского языка скорей исключение, а для инглиша — правило.
Кстати, Гвоздик - приведи-ка подобный список из английского.
Гвоздик писал(а):Источник цитаты Так кроме это вскидки особо больше и не найдёшь. Это для русского языка скорей исключение, а для инглиша — правило.
НеМо писал(а):Источник цитаты Сockadoodledoo - оказывается это кукареку по английски. Прочитать не удалось.
Кыцик писал(а):Источник цитаты Кстати, Гвоздик - приведи-ка подобный список из английского.
Кыцик писал(а):Источник цитаты "Многозначные слова существительные:
Кыцик писал(а):Источник цитаты "Многозначные слова существительные:Соль — приправа, нотаПобег — из тюрьмы, ростокЛист — бумаги, лист дереваЯзык — орган, международныйЛук — овощ, стрелковое оружиеРучка — дверная, шариковая, рукаРукав — деталь одежды, рукав рекиКран — водопроводный, подъемныйБилет — проездной, экзаменационныйИкра — рыбная/кабачковая, часть ногиИголка — сосновая, портновская, иголка ежаБокс — вид спорта, отдельная палата, ланч-боксГребень — расческа, петушиный, гребень горыКисть — художника, кисть руки, кисть рябиныТруба — музыкальный инструмент, печная трубаМашина — автомобиль, стиральная, посудомоечнаяКоса — девичья коса, садовый инструмент, каменная гряда
Гвоздик писал(а):Источник цитаты То есть, если "косой" можно заплести волосы, тесто, железные полосы, кембрики и т. п — слово коса не становится более многозначным, чем есть.
Pani писал(а):Источник цитаты А сено чем косят?
Pani писал(а):Источник цитаты А еще глазами косят.
Pani писал(а):Источник цитаты Не вижу я предмета для спора.
Pani писал(а):Источник цитаты По мне английский достаточно прост для русскоязычного человека, и по грамматическим построениям, и по орфографии.
Гвоздик писал(а):Источник цитаты Немецкий куда проще. Даже с их дурацким написанием шипящих. Итальянский — вообще мечта для изучающего, по своей простоте и логичности.
Кыцик писал(а):Источник цитаты Многозначные прилагательные| ПримерыГлубокое — озеро, чувствоДобрые — руки, слова, людиТяжелый — чемодан, характерКислое — яблоко, выражение лицаМалиновый — звон, цвет, вкус, ароматЖелезная — решетка, дисциплина, воляЗолотые — руки, украшения, золотое сердцеЧерный — цвет,черный день, черная пятницаМягкий — характер, голос, ковер, свет, мягкая глина
Pani писал(а):Источник цитаты Я говорю, что все эти английские сложности не такие уж и сложные.
Гвоздик писал(а):Источник цитаты Пани, приходилось переводить художественный текст с инглиша?
Гвоздик писал(а):Источник цитаты Прилагательное на то и прилагательное, что его можно приложить к множеству существительных и глаголов. Если я скажу сильный китаец, сильный грузин, сильный монгол, сильный румын, сильный молдаван, сильный француз — это не будет значить, что прилагательное "сильный" имеет шесть значений, так как список народов Земли здесь неполон
Гвоздик писал(а):Источник цитаты Пани, приходилось переводить художественный текст с инглиша?
Pani писал(а):Источник цитаты Так вы приложили по сути к одному существительному, одной категории - человек. А вот в сочетании, скажем, сильное впечатление, смысл уже меняется.
Pani писал(а):Источник цитаты Но Алису, конечно, не смогла бы))
Гвоздик писал(а):Источник цитаты
Так меняется же не смысл прилагательного "сильный", а качество существительного "впечатление"!
Гвоздик писал(а):Источник цитаты
Вот поверьте, что для того, чтобы достигнуть одинакового результата в переводе с английского и итальянского, то времени на изучение с нуля итальянского до одинакового уровня владения инглишем, вам понадобилось бы в несколько раз меньше, чем для изучения инглиша.
Гвоздик писал(а):Источник цитаты слово часто может принадлежать к разным частям речи
Вернуться в «Основной форум для общения (гости могут писать)»
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 329 гостей