Кирилица для английского.

[Кыцик]

Источник цитаты Так кроме это вскидки особо больше и не найдёшь. Это для русского языка скорей исключение, а для инглиша — правило.

Кстати, Гвоздик - приведи-ка подобный список из английского.

[НеМо]

Полистал интернет и понят, наши петухи с ихними общего языка не найдут. Сockadoodledoo - оказывается это кукареку по английски. Прочитать не удалось. Русскому петуху в Лондоне делать нечего.

[Кыцик]

Источник цитаты Сockadoodledoo - оказывается это кукареку по английски. Прочитать не удалось.

Насколько помню со школы - "Кокейл-ду-дул-ду!

[Гвоздик]

Источник цитаты Кстати, Гвоздик - приведи-ка подобный список из английского.

Не, облом. Я ж сюда зашёл не в словарях рыться, а почитать-пописать.)))

[Гвоздик]

Источник цитаты "Многозначные слова существительные:

Заметь: во-первых ни одно это слово не выступает другой частью речи, во-вторых имеет два, много три, значения. Вот тебе для примера простое английское слово ring.
Найдёшь в русском хоть одно такое?

ring: варианты перевода

имя существительное

кольцо
ring, annulus, circle, collar, race, hoop
ринг
ring, prize ring, prise-ring
круг
circle, range, round, lap, disk, ring
звон
ringing, jingle, ring, clink, tinkling, clatter
конфорка
burner, ring
ободок
rim, ring, circle, border, fillet
обруч
hoop, band, ring, collar, ferrule
окружность
circle, circumference, ring, round, periphery, circuit
рым
ring, dee
звучание
ring, speech
арена
arena, scene, bullring, stage, ring, hippodrome
шайка
gang, ring, crew, horde, mob, tub
банда
gang, band, bunch, mob, pack, ring
оправа
rim, frame, setting, mount, mounting, ring
благовест
toll, ring
бокс
boxing, box, ring, pugilism, spar, bout with the gloves
годичное кольцо
annual ring, ring, annual zone, growth-ring
годичный слой
ring, annual ring, annual zone, growth-ring
площадка
platform, court, playing field, stand, ring, pace
букмекеры
ring
телефонный звонок
phone call, ring, buzz, ting, tinkle
подбор колоколов
carillon, ring, peal, chime
арена политической борьбы
ring
архивольт
archivolt, ring
клика
clique, faction, junta, clan, junto, ring
выводной круг
ring
цирковая арена
ring
намек
hint, allusion, cue, reference, suggestion, ring

глагол

звонить
ring, chime, ting, ring up, ring at, sound
звенеть
ring, clink, jingle, ding, clang, tingle
звучать
sound, ring, resound, speak, go, vibrate
окружать кольцом
ring, ring about, ring in, ring round
надевать кольцо
ring
раздаваться
resound, peal, ring, ring out, bulge
оглашаться
resound, ring
кружить
whirl, mill, ring, twirl round
продевать кольцо в нос
ring
обводить кружком
ring
очертить круг
ring
окольцовывать
ring, ring-bark
звонить по телефону
call, phone, telephone, ring up, call o

[Гвоздик]

Источник цитаты "Многозначные слова существительные:Соль — приправа, нотаПобег — из тюрьмы, ростокЛист — бумаги, лист дереваЯзык — орган, международныйЛук — овощ, стрелковое оружиеРучка — дверная, шариковая, рукаРукав — деталь одежды, рукав рекиКран — водопроводный, подъемныйБилет — проездной, экзаменационныйИкра — рыбная/кабачковая, часть ногиИголка — сосновая, портновская, иголка ежаБокс — вид спорта, отдельная палата, ланч-боксГребень — расческа, петушиный, гребень горыКисть — художника, кисть руки, кисть рябиныТруба — музыкальный инструмент, печная трубаМашина — автомобиль, стиральная, посудомоечнаяКоса — девичья коса, садовый инструмент, каменная гряда

По большому счёту, не все их можно назвать многозначными.
Например бокс — вообще заимствование из инглиша с его многозначностью, билет — приобретает многозначность только с прилагательным, иголка — то же, труба — то же, икра — перенос единственного значения на внешне похожий предмет. То же коса, (кроме значения инструмента). То же — кисть, рукав.
Каждому этому слову, написанному отдельно можно дать однозначное определение. Напр. Иголка — тонкий длинный заострённый предмет животного, растительного, или искусственного происхождения, прямой, или слегка изогнутый. Прочее — уточнения, от которой ни патефонная иголка, ни иголка шприца, ни игла карбюратора, не перестают быть иглой. То же — труба, машина.
То есть, если "косой" можно заплести волосы, тесто, железные полосы, кембрики и т. п — слово коса не становится более многозначным, чем есть.

[Pani]

Источник цитаты То есть, если "косой" можно заплести волосы, тесто, железные полосы, кембрики и т. п — слово коса не становится более многозначным, чем есть.

А сено чем косят?

А еще глазами косят.

[Гвоздик]

Источник цитаты А сено чем косят?

Я же раньше написал в скобках — кроме значения инструмента.

Источник цитаты А еще глазами косят.

А это глагол, а не существительное. Есть ведь и прилагательное "косой". Но в отличие от инглиша они не произносятся и пишутся одинаково.

[Pani]

Не вижу я предмета для спора. Может еще в китайский и японский залезем?

В каждом языке есть свои пикантности. По мне английский достаточно прост для русскоязычного человека, и по грамматическим построениям, и по орфографии.
Просто привыкнуть надо.

[Гвоздик]

Источник цитаты Не вижу я предмета для спора.

Предмет не спора, но пределения разницы.

Источник цитаты По мне английский достаточно прост для русскоязычного человека, и по грамматическим построениям, и по орфографии.

Немецкий куда проще. Даже с их дурацким написанием шипящих. Итальянский — вообще мечта для изучающего, по своей простоте и логичности.

[Pani]

Источник цитаты Немецкий куда проще. Даже с их дурацким написанием шипящих. Итальянский — вообще мечта для изучающего, по своей простоте и логичности.

Я не спорю, что все языки одинаково простые или трудные. Недаром же из латыни почти все евроязыки до фига позаимствовали.

Я говорю, что все эти английские сложности не такие уж и сложные.

ЗЫ Чисто субъективно - меня вот от немецких конструкций просто воротит.

[Гвоздик]

Источник цитаты Многозначные прилагательные| ПримерыГлубокое — озеро, чувствоДобрые — руки, слова, людиТяжелый — чемодан, характерКислое — яблоко, выражение лицаМалиновый — звон, цвет, вкус, ароматЖелезная — решетка, дисциплина, воляЗолотые — руки, украшения, золотое сердцеЧерный — цвет,черный день, черная пятницаМягкий — характер, голос, ковер, свет, мягкая глина

Вообще чушь. Прилагательное на то и прилагательное, что его можно приложить к множеству существительных и глаголов. Если я скажу сильный китаец, сильный грузин, сильный монгол, сильный румын, сильный молдаван, сильный француз — это не будет значить, что прилагательное "сильный" имеет шесть значений, так как список народов Земли здесь неполон.))))))))
И не надо путать прямой перевод с идиоматическим выражением (золотое сердце). Для идиом есть отдельные словари, и там о прямом и дословном соответствии часто нет даже и намёка.

[Гвоздик]

Источник цитаты Я говорю, что все эти английские сложности не такие уж и сложные.

Пани, приходилось переводить художественный текст с инглиша?

[Pani]

Источник цитаты Пани, приходилось переводить художественный текст с инглиша?

Источник цитаты Прилагательное на то и прилагательное, что его можно приложить к множеству существительных и глаголов. Если я скажу сильный китаец, сильный грузин, сильный монгол, сильный румын, сильный молдаван, сильный француз — это не будет значить, что прилагательное "сильный" имеет шесть значений, так как список народов Земли здесь неполон

Так вы приложили по сути к одному существительному, одной категории - человек. А вот в сочетании, скажем, сильное впечатление, смысл уже меняется.

[Pani]

Источник цитаты Пани, приходилось переводить художественный текст с инглиша?

Не поверите - в юности баловалась, письменно.

Про медвежонка Пэддингтона переводила, еще из Кронина что-то.

Но Алису, конечно, не смогла бы))

[Гвоздик]

Источник цитаты Так вы приложили по сути к одному существительному, одной категории - человек. А вот в сочетании, скажем, сильное впечатление, смысл уже меняется.

Так меняется же не смысл прилагательного "сильный", а качество существительного "впечатление"!
Для того прилагательные и придуманы, чтобы менять качество прочих частей речи.
И выполняют свою функцию они именно благодаря своей однозначности.

[Гвоздик]

Источник цитаты Но Алису, конечно, не смогла бы))

Вот поверьте, что для того, чтобы достигнуть одинакового результата в переводе с английского и итальянского, то времени на изучение с нуля итальянского до одинакового уровня владения инглишем, вам понадобилось бы в несколько раз меньше, чем для изучения инглиша.

[Pani]

Источник цитаты
Так меняется же не смысл прилагательного "сильный", а качество существительного "впечатление"!

Смыл остался бы одинаковым, коли кто-то получил впечптление от удара кувалдой по башке ))

[Pani]

Источник цитаты
Вот поверьте, что для того, чтобы достигнуть одинакового результата в переводе с английского и итальянского, то времени на изучение с нуля итальянского до одинакового уровня владения инглишем, вам понадобилось бы в несколько раз меньше, чем для изучения инглиша.

Еще раз повторю, что с этим я не спорю.

Хотя и с итальянского Алису перевести было бы сложновато

[иногда псих...ю]

Источник цитаты слово часто может принадлежать к разным частям речи

три