Юмор, сатира
-
- Сообщения: 2319
- Зарегистрирован: 21 авг 2015, 20:30
- Благодарил (а): 258 раз
- Поблагодарили: 423 раза
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Гвоздик писал(а):Эта чорно-червона картинка называется "Бандеровец плохо выучил английский"
Мда...
ВНЕЗАПНАЯ интерпретация, мессир...
Не ждал!
- Гвоздик
- Сообщения: 38637
- Зарегистрирован: 16 июн 2015, 21:11
- Благодарил (а): 4770 раз
- Поблагодарили: 4215 раз
- Контактная информация:
Юмор, сатира
СИБ писал(а):Источник цитаты Гвоздик, книжку осилил?
В принципе осилил. "В принципе" — это значит, что основное понял, но добить все полторы тысячи страниц до конца не хватило силы воли.
Если говорить о технической части, то очень хорошо. Перевод грамотный, на удивление порядок со знаками препинания, ошибок вообще не заметил, кроме двух-трёх описок, пропущенных корректором. Не знаю, кто вычитывал, но он (она) герой. По правилам, любой текст корректор должен читать три раза. В данном случае и в данном объёме это подвиг.
Встретил пару-тройку украинизмов в переводе, но понимаю, что это не от неумения перевести, а от замыленности глаз, от глубокого погружения в мову, когда начинает казаться, что читаешь на родном языке и переводить-то вроде и не надо. Но на такой объём шероховатостей очень мало.
Надеюсь, ты переводил за хорошие деньги, ибо я, например, возненавидел бы автора и его писание уже через сотню страниц.)))))
Если говорить о содержании, то это такой яркий и обобщённый пример западенского рагулизма-хуторянства, что книжку можно издавать как учебное пособие для вузов в курс "Этнопсихология и психопатология народов мира". ))))))))
В принципе, в учебнике должно быть несколько страниц из текста и вывод: "Свидомизм, как высшее развитие хуторянского менталитета западного украинства".
Книжку можно было бы назвать
"Детские и юношеские комплексы жадного и завистливого хуторянина, наложенные на повышенно-извращённое чувство справедливости, отягчённые средой воспитания и взрослого окружения, невежеством и ограниченностью кругозора при почти полном отсутствии понимания причинно-следственных связей, приводящие человека в личный ад мира антикоммунистов, антисоветчиков и русофобов."
Или ещё короче: "История болезни свидомита".
- СИБ
- Сообщения: 7993
- Зарегистрирован: 10 авг 2015, 09:06
- Откуда: Междуреченск
- Благодарил (а): 961 раз
- Поблагодарили: 1524 раза
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Гвоздик писал(а):Источник цитаты Надеюсь, ты переводил за хорошие деньги,
Бесплатно.
Гвоздик писал(а):Источник цитаты это такой яркий и обобщённый пример западенского рагулизма-хуторянства, что книжку можно издавать как учебное пособие для вузов в курс "Этнопсихология и психопатология народов мира".
Поэтому и перевел.
- Гвоздик
- Сообщения: 38637
- Зарегистрирован: 16 июн 2015, 21:11
- Благодарил (а): 4770 раз
- Поблагодарили: 4215 раз
- Контактная информация:
Юмор, сатира
СИБ писал(а):Источник цитаты Поэтому и перевел.
А кто вычитку делал? Неужто тоже сам? Снимаю шляпу!
Чьих кистей обложка?
- СИБ
- Сообщения: 7993
- Зарегистрирован: 10 авг 2015, 09:06
- Откуда: Междуреченск
- Благодарил (а): 961 раз
- Поблагодарили: 1524 раза
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Гвоздик писал(а):Источник цитаты А кто вычитку делал?
А вычитка это что?
Брал текст, перегонял через Яндекс-переводчик. Дальше правил корявости и знаки препинания расставлял. Ну и отформатировал по главам и заголовкам.
Некоторые куски выкинул. Примерно треть от его книжки.
Володя Ульянов зростав у сім'ї, де всі дотримувалися постів, молилися, відвідували богослужіння, при урочистих піснеспівах опускалися на коліна.
В 16-річному віці, кращого й слухняного учня гімназії ніби підмінили. Він несподівано відмовився вчити закон Божий й із братом Олександром об'явив себе атеїстом. Коли ж директор гімназії та батько стали вимагати пояснень то Володя упав в істерику, зірвав із шиї хрестика, став топтати, викрикувати прокляття Богові. Ця патологічна, нічим не виправдана ненависть до Бога поряд із ненавистю до царської сім'ї пізніше вилилась у знищенні тисяч храмів та монастирів, розстріли десятків тисяч священиків, розстріл царя із дружиною, дітьми та прислугою...
Трудова книжка В.Ульянова.
Молодий Володимир Ульянов здав екзамен екстерном за юридичний факультет Петербургського університету у 1891 році й був зарахований в корпорацію адвокатів. Став працювати в якості помічника у присяжного повіреного А.Н.Хардіна. На своїй першій роботі пропрацював до вересня 1893 року, провівши за цей період 16 карних та 4 громадянських справ. Першою справою, котру провів адвокат Ульянов було звинувачення селянина Муленкова у богохульстві – той, напившись, облаяв матом церкву, у котрій знаходився та Бога. На суді отримав рік в’язниці - молодий адвокат нічим не міг зарадити нещасному.
У вересні 1893 року Ульянов-Ленін переїздить в Санкт-Петербург й влаштовується помічником присяжного повіреного М.В.Волкенштейна. З цього моменту до дня арешту (9 грудня 1895р.) він практично був порученцем, прислужником й не вів особисто жодних справ. Підсумок: загальний трудовий стаж майбутнього вождя світового пролетаріату складає 3 роки і 10 місяців.
Ленін ніколи не бідував і не відрізнявся скромністю. Навіть у засланні у с. Шушенське займав окремий будинок із прислугою. За кордоном (із 1900 до 1917 вони із Крупською в Росії майже не жили) мав рахунки у банках, винаймав хороші квартири. Мама отримувала велику пенсію, користувалась маєтком в Саратовській губернії.
Містик Д.Андрєєв так змальовує Леніна: "Его лицо было ужасно, но не лишено сатанинского величия… Именно багровый жругрит, и только он создал превосходное человекоорудие: существо с тяжелым и неутомимым мозгом и таранообразным лбом, с широким и жадным, инфантильно припухшим лбом и хитрыми, по-татарски дикими и безжалостными глазами".
В розмовах справляв гнітюче враження: завжди був агресивним, повчав, викривав. Він ніби знищував незгідного із ним співбесідника, виставляв його дурнем. Усі стомлювалися від його войовничості. І сам він був рабом марксистської ідеї, інструментом революції. Ленін у готовому вигляді звалився на голову народів Росії закінченим марксистом і крайнім революціонером із терористичними нахилами. Слово "одержимий" цілком до нього підходить. Він не влив свіжу кров у вчення Маркса-Енгельса, він його в Росії реалізував.
Обложка тоже моя. В интернете много картинок, а у меня есть Paint.NET.
- Гвоздик
- Сообщения: 38637
- Зарегистрирован: 16 июн 2015, 21:11
- Благодарил (а): 4770 раз
- Поблагодарили: 4215 раз
- Контактная информация:
Юмор, сатира
СИБ писал(а):Источник цитаты А вычитка это что?
Это когда после перевода и правки ошибок и корявостей перечитываешь ещё раз, чтобы выловить неизбежных блох.
По правилам положена и вторая вычитка.
Короче, умеешь концентрировать внимание.
Какова предполагается дальнейшая судьба книжки? Будешь издавать, или переводил развлечения ради?
- СИБ
- Сообщения: 7993
- Зарегистрирован: 10 авг 2015, 09:06
- Откуда: Междуреченск
- Благодарил (а): 961 раз
- Поблагодарили: 1524 раза
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Гвоздик писал(а):Источник цитаты Какова предполагается дальнейшая судьба книжки?
Эл. библиотеки. На Целлюлозе уже есть. Литрес - в обработке. Бумажной наверное не будет. Овес нынче дорог.
- СИБ
- Сообщения: 7993
- Зарегистрирован: 10 авг 2015, 09:06
- Откуда: Междуреченск
- Благодарил (а): 961 раз
- Поблагодарили: 1524 раза
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Гвоздик писал(а):Источник цитаты Ещё такой ресурс есть.
это два сапога пара. Литрес размещает на Ридеро.
- Гвоздик
- Сообщения: 38637
- Зарегистрирован: 16 июн 2015, 21:11
- Благодарил (а): 4770 раз
- Поблагодарили: 4215 раз
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Полу-умён и полу-туп,
Полу-мудак, полу-невежда,
Полу-дурак, но есть надежда,
Что будет полным этот труп.
А. Пушкин (почти)
Полу-мудак, полу-невежда,
Полу-дурак, но есть надежда,
Что будет полным этот труп.
А. Пушкин (почти)
- Car-amba
- Сообщения: 9052
- Зарегистрирован: 03 фев 2016, 19:56
- Откуда: Альфа Центавра знаешь? тамошние мы
- Благодарил (а): 890 раз
- Поблагодарили: 1733 раза
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Джон Шемякин
2 ч ·
Я не знаю, чему учить своих детей. Я наблюдаю за знакомыми, которые пытаются учить своих детей своим принципам. В лучшем случае, в самом лучшем случае, это выглядит так: горящие в срубе раскольники кричат собравшимся вокруг про то, как надо жить, что бы тебя обязательно сожгли в этой глухомани.
При этом сжигаемые умудряются как-то между собой ещё отношения выяснять. Некоторые пробуют ругаться или даже уйти друг от друга. В горящем срубе это актуально. Вой пламени, рвущегося в небо, полярная ночь, вой, приехавший из Санкт-Петербурха митрополит, два немца из Академии наук в шубах, треск и искры, толпа любопытных И из огня доносятся вопли о том, что делали те, кто в пламени. Чего достигли, как правильно жили, чего и всем советуют.
У меня семья подчёркнуто не интеллигентная. Я за этим слежу. Поэтому пламя и прочее. В семьях духовного направления там не пламя, там видится болото. Неглубокое, но до горизонта. Зелень. Кочки, подгнившие гати, верши какие-то покосившиеся. И из трясины то ли газ вырывается пузырями, то ли действительно кан-динс-кий, фи-ло-но-зов, кла вир, нов го род ская школа, стро га новс кая, В культурных семьях потише как-то, иными словами.
2 ч ·
Я не знаю, чему учить своих детей. Я наблюдаю за знакомыми, которые пытаются учить своих детей своим принципам. В лучшем случае, в самом лучшем случае, это выглядит так: горящие в срубе раскольники кричат собравшимся вокруг про то, как надо жить, что бы тебя обязательно сожгли в этой глухомани.
При этом сжигаемые умудряются как-то между собой ещё отношения выяснять. Некоторые пробуют ругаться или даже уйти друг от друга. В горящем срубе это актуально. Вой пламени, рвущегося в небо, полярная ночь, вой, приехавший из Санкт-Петербурха митрополит, два немца из Академии наук в шубах, треск и искры, толпа любопытных И из огня доносятся вопли о том, что делали те, кто в пламени. Чего достигли, как правильно жили, чего и всем советуют.
► Показать
У меня семья подчёркнуто не интеллигентная. Я за этим слежу. Поэтому пламя и прочее. В семьях духовного направления там не пламя, там видится болото. Неглубокое, но до горизонта. Зелень. Кочки, подгнившие гати, верши какие-то покосившиеся. И из трясины то ли газ вырывается пузырями, то ли действительно кан-динс-кий, фи-ло-но-зов, кла вир, нов го род ская школа, стро га новс кая, В культурных семьях потише как-то, иными словами.
Не тратьте слова на братство славян.
Братство рабочих - и никаких прочих!
В.Маяковский.
.......
Мы - русские, с нами Ктулху
Братство рабочих - и никаких прочих!
В.Маяковский.
.......
Мы - русские, с нами Ктулху
- Гвоздик
- Сообщения: 38637
- Зарегистрирован: 16 июн 2015, 21:11
- Благодарил (а): 4770 раз
- Поблагодарили: 4215 раз
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Car-amba писал(а):Источник цитаты Джон Шемякин
Несчастный человек.
Всю жизнь гонялся за мишурой и тленом (или прахом?)
Конечно, чему учить детей, если сам учился ради Мальборо?
- НеМо
- Сообщения: 4950
- Зарегистрирован: 11 июн 2015, 15:39
- Откуда: Великодержавная империя
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 816 раз
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Четвёртый закон робототехники.
"Робот не должен прилетать из будущего в голом виде и отнимать одежду и транспорт у посетителей бара".
"Робот не должен прилетать из будущего в голом виде и отнимать одежду и транспорт у посетителей бара".
- Рейтинг: 12.5%
-
-
- Сообщения: 2319
- Зарегистрирован: 21 авг 2015, 20:30
- Благодарил (а): 258 раз
- Поблагодарили: 423 раза
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Лозунг 2000 года: "Интернет портит наших детей!!!"
Лозунг 2018 года: "Дети портят наш интернет!!!"
Лозунг 2018 года: "Дети портят наш интернет!!!"
- Мекс
- Сообщения: 13559
- Зарегистрирован: 10 июн 2015, 17:38
- Откуда: Нибиру
- Благодарил (а): 2052 раза
- Поблагодарили: 1216 раз
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Детей надо заставить прочитать "Похождения бравого солдата Швейка"!
Западный мир - ну и мерзость!
У дураков две беды - дороги и Россия!
Россия не начинает войны, Россия их заканчивает
Россия встала с колен - и сразу на дыбы!
Все думали, что Россия стояла на коленях, а она просто берцы завязывала!
У дураков две беды - дороги и Россия!
Россия не начинает войны, Россия их заканчивает
Россия встала с колен - и сразу на дыбы!
Все думали, что Россия стояла на коленях, а она просто берцы завязывала!
- Car-amba
- Сообщения: 9052
- Зарегистрирован: 03 фев 2016, 19:56
- Откуда: Альфа Центавра знаешь? тамошние мы
- Благодарил (а): 890 раз
- Поблагодарили: 1733 раза
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Igor Petrov
4 июня в 7:51 ·
Аркадию Северному, с любовью.
На Володимерской устроили safe-house.
Разоблачая козни Путина без пауз,
Там жили мальчики: Аркаша, Женя, Мотя,
И их куратор: кент из СБУ.
Он заходил туда походкой пеликана,
Вакханов отрывая от стакана.
И говорил: "Аркадий, сэ пикан,
Возможно, это крайний твой стакан.
От нашего агента тети Песи,
Мадам Олешкер в городе Житомир
Мы знаем о трефовом интересе
На то шоб ты акцидентально помер.
Для этого кат-аут (это термин)
Подмазал фраерка по кличке Герман.
Уж полночь близится, тут этот Герман входит,
И шмайсером непринужденно водит.
Шоб в деле были саспенс и интрига,
В компанию добавлен поп-расстрига,
Не слишком обаятельный, зато
Он завсегдатай цирка-шапито.
У Германа, конечно, есть напарник
Такой маськовський Слава Пивоварник,
На марке Форда инструктажа для
Он ежедневно ездит у Кремля.
Я доложу начальству: ты, безвинный,
Геройски пал во славу Украины.
Тебя помянет наш служивый люд,
Дадим некро́лог, орден и салют."
Аркадий был натурой очень пылкой
Он дал куратору по кумполу бутылкой,
Сопровождая машинально ссылкой
На опустевший Яндекс-кошелек.
Придя в себя, куратор крякнул робко:
"Тогда мы провернем инсценировку,
Устроим ораторию, братки,
Чтоб ФСБ обделала портки."
Он продолжал, от рвения дурея:
"Такую отчебучим эмпирею,
Покажем говнюкам из Си-Ай-Эя,
Шо значит операция спецслужб."
Держась за тухес, как за ручку от трамвая,
Аркадий ехал в морг, переживая,
Что не увидит с этою ездой,
Когда он станет мировой звездой.
Коллеги из ньюсрумов и с панели
Ночь напролет скорбели как кобе́ли,
Поспали, отдышались как могли
И сызнова скорбли как кобели́.
Особо отличился очень шустрый
Тевтонский журналист Борис Райтшустер,
В прямом эфире, горем обуян,
Порвал рубаху, бруки и баян:
"Аркадий, мы дружили как мужчины,
Тебя б одеть в шелка и крепдэшины
И поместить бы твой портрэт аршиннай
На первой полосе газеты Бильд.
Теперь же ты остался бездыханный,
Потерян для любимой и коханой.
Тиран в Москве коварно зенки пучит,
Но если честно, такой поворот событий для первой полосы даже лучше".
Тем временем Аркадий полусонный
Свиною кровью вымазан зловонной...
"Неужто посвящение в масоны?!"
Аркадий явно начал прозревать.
Но поздно: под софиты и торшеры
Он вышел будто Лазарь из пещеры.
И доложил, что план злодеев сорван,
А Герман-инсургент нейтрализован.
Но Герман оказался — дятел редкий —
Агентом украинской контрразведки,
Готов отдать последние штаны
Для бля благополучия страны.
Все те, кто не сидел на карусели,
К тому моменту тоже окосели
И полегли от общего веселья
Как правило, ногами в эпицентр.
Пока мы отмокали при компрэссе,
Куратор все ж набрал до тети Песи.
И были донесения сладки,
Как ФСБ обделала портки.
Прикинем шишки к носу: наш Аркадий
Богат, известен, словом, в шоколаде,
А СБУ осталось лишь уладить
Локальный производственный конфликт.
На Володимерской закроется safe-house,
Уже висит табличка "Alles raus",
А всю планету поглощает хаос,
И нас, конечно, тоже поглоти́т.
4 июня в 7:51 ·
Аркадию Северному, с любовью.
На Володимерской устроили safe-house.
Разоблачая козни Путина без пауз,
Там жили мальчики: Аркаша, Женя, Мотя,
И их куратор: кент из СБУ.
Он заходил туда походкой пеликана,
Вакханов отрывая от стакана.
И говорил: "Аркадий, сэ пикан,
Возможно, это крайний твой стакан.
От нашего агента тети Песи,
Мадам Олешкер в городе Житомир
Мы знаем о трефовом интересе
На то шоб ты акцидентально помер.
Для этого кат-аут (это термин)
Подмазал фраерка по кличке Герман.
Уж полночь близится, тут этот Герман входит,
И шмайсером непринужденно водит.
Шоб в деле были саспенс и интрига,
В компанию добавлен поп-расстрига,
Не слишком обаятельный, зато
Он завсегдатай цирка-шапито.
У Германа, конечно, есть напарник
Такой маськовський Слава Пивоварник,
На марке Форда инструктажа для
Он ежедневно ездит у Кремля.
Я доложу начальству: ты, безвинный,
Геройски пал во славу Украины.
Тебя помянет наш служивый люд,
Дадим некро́лог, орден и салют."
Аркадий был натурой очень пылкой
Он дал куратору по кумполу бутылкой,
Сопровождая машинально ссылкой
На опустевший Яндекс-кошелек.
Придя в себя, куратор крякнул робко:
"Тогда мы провернем инсценировку,
Устроим ораторию, братки,
Чтоб ФСБ обделала портки."
Он продолжал, от рвения дурея:
"Такую отчебучим эмпирею,
Покажем говнюкам из Си-Ай-Эя,
Шо значит операция спецслужб."
Держась за тухес, как за ручку от трамвая,
Аркадий ехал в морг, переживая,
Что не увидит с этою ездой,
Когда он станет мировой звездой.
Коллеги из ньюсрумов и с панели
Ночь напролет скорбели как кобе́ли,
Поспали, отдышались как могли
И сызнова скорбли как кобели́.
Особо отличился очень шустрый
Тевтонский журналист Борис Райтшустер,
В прямом эфире, горем обуян,
Порвал рубаху, бруки и баян:
"Аркадий, мы дружили как мужчины,
Тебя б одеть в шелка и крепдэшины
И поместить бы твой портрэт аршиннай
На первой полосе газеты Бильд.
Теперь же ты остался бездыханный,
Потерян для любимой и коханой.
Тиран в Москве коварно зенки пучит,
Но если честно, такой поворот событий для первой полосы даже лучше".
Тем временем Аркадий полусонный
Свиною кровью вымазан зловонной...
"Неужто посвящение в масоны?!"
Аркадий явно начал прозревать.
Но поздно: под софиты и торшеры
Он вышел будто Лазарь из пещеры.
И доложил, что план злодеев сорван,
А Герман-инсургент нейтрализован.
Но Герман оказался — дятел редкий —
Агентом украинской контрразведки,
Готов отдать последние штаны
Для бля благополучия страны.
Все те, кто не сидел на карусели,
К тому моменту тоже окосели
И полегли от общего веселья
Как правило, ногами в эпицентр.
Пока мы отмокали при компрэссе,
Куратор все ж набрал до тети Песи.
И были донесения сладки,
Как ФСБ обделала портки.
Прикинем шишки к носу: наш Аркадий
Богат, известен, словом, в шоколаде,
А СБУ осталось лишь уладить
Локальный производственный конфликт.
На Володимерской закроется safe-house,
Уже висит табличка "Alles raus",
А всю планету поглощает хаос,
И нас, конечно, тоже поглоти́т.
Не тратьте слова на братство славян.
Братство рабочих - и никаких прочих!
В.Маяковский.
.......
Мы - русские, с нами Ктулху
Братство рабочих - и никаких прочих!
В.Маяковский.
.......
Мы - русские, с нами Ктулху
- Car-amba
- Сообщения: 9052
- Зарегистрирован: 03 фев 2016, 19:56
- Откуда: Альфа Центавра знаешь? тамошние мы
- Благодарил (а): 890 раз
- Поблагодарили: 1733 раза
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Стебо Жульен
3 мин. ·
- Мужчина, ну куда вы, это же гинекологический кабинет!
- Да мне только посмотреть.
#ЖульенСтебо
3 мин. ·
- Мужчина, ну куда вы, это же гинекологический кабинет!
- Да мне только посмотреть.
#ЖульенСтебо
Не тратьте слова на братство славян.
Братство рабочих - и никаких прочих!
В.Маяковский.
.......
Мы - русские, с нами Ктулху
Братство рабочих - и никаких прочих!
В.Маяковский.
.......
Мы - русские, с нами Ктулху
- Car-amba
- Сообщения: 9052
- Зарегистрирован: 03 фев 2016, 19:56
- Откуда: Альфа Центавра знаешь? тамошние мы
- Благодарил (а): 890 раз
- Поблагодарили: 1733 раза
- Контактная информация:
Юмор, сатира
Не тратьте слова на братство славян.
Братство рабочих - и никаких прочих!
В.Маяковский.
.......
Мы - русские, с нами Ктулху
Братство рабочих - и никаких прочих!
В.Маяковский.
.......
Мы - русские, с нами Ктулху
Вернуться в «Основной форум для общения (гости могут писать)»
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 109 гостей