Национальные особенности перевода фильмов

Мекс · Сообщение **Мекс** » 26 сен 2015, 22:10

Посмотрел "Мумию" в двух переводах: на русском и испанском(мексиканском). В эпизоде когда американцы стреляют по арабам, атаковавшем пароход, брат главной генроини фильма, смотря на стреляющих американцев произносит по-испански "эступидос гринго" (глупые америкосы), в русском переводе - говорит просто "американцы". Что скажет купечество по поводу перевода? в оригинале сказано по-аглицки "янкис"! Почему русский перевод такой вежливый? :dontknow:

Гость · Сообщение **Гость** » 26 сен 2015, 22:23

потому что переводчики интеллигенты :mad:

давно пора как мульты переводить,известные личности типа Гоблина :hi:

Мекс · Сообщение **Мекс** » 26 сен 2015, 22:27

undefined писал(а):Источник цитаты потому что переводчики интеллигенты

Я не понял - Вы за мексиканский перевод или за вежливый русский? :dontknow:

Кыцик · Сообщение **Кыцик** » 26 сен 2015, 22:34

Мекс писал(а):Источник цитаты Я не понял - Вы за мексиканский перевод или за вежливый русский?

Лично я - за мексиканский (испанский). :rolleyes:

Очень понравилось слово "эс-тупидос". Не просто "тупидос", а еще и с превосходной приставкой. Типа, те просто "тупые", а "наитупейшие". :lol:

Pani · Сообщение **Pani** » 26 сен 2015, 22:53

Кыцик писал(а):Источник цитаты
Очень понравилось слово "эс-тупидос". Не просто "тупидос", а еще и с превосходной приставкой. Типа, те просто "тупые", а "наитупейшие".

Задорнова насмотрелись :rolleyes:

Кыцик · Сообщение **Кыцик** » 26 сен 2015, 23:12

Pani писал(а):Источник цитаты Задорнова насмотрелись

Не считаю обвинения в этом - негативом. :hi:

НеМо · Сообщение **НеМо** » 26 сен 2015, 23:20

А может сэкономили? Сколько там за слово платят?
Хотя могли бы сказать "пиндосы".

Гость · Сообщение **Гость** » 26 сен 2015, 23:33

[quote="НеМо"]Сколько там за слово платят?[/quote]

так-то да,интересно
я тож кое-какие слова помню,можно на подработку $:\m/:$

Кыцик · Сообщение **Кыцик** » 26 сен 2015, 23:39

undefined писал(а):Источник цитаты я тож кое-какие слова помню,можно на подработку

"Трайга ме, сеньор, пор фавор, дос ботейя де сервеза!"

Если понимаешь - можешь подавать доки на подработку. :lol:

Гость · Сообщение **Гость** » 26 сен 2015, 23:42

[quote="Кыцик"][quote="undefined"][post]8764[/post] я тож кое-какие слова помню,можно на подработку[/quote]

"Трайга ме, сеньор, пор фавор, дос ботейя де сервеза!"

Если понимаешь - можешь подавать доки на подработку. :lol:

[/quote]

а тариф где? :mad:

подработки без оплаты это не ко мне :bue2:

Кыцик · Сообщение **Кыцик** » 26 сен 2015, 23:46

undefined писал(а):Источник цитаты а тариф где?

All...

Pani · Сообщение **Pani** » 27 сен 2015, 00:11

Кыцик писал(а):Источник цитаты Не считаю обвинения в этом - негативом.

Да я не про вас, а про мексов.))

НеМо · Сообщение **НеМо** » 27 сен 2015, 00:32

Кыцик писал(а):"Трайга ме, сеньор, пор фавор, дос ботейя де сервеза!"

И шо означает этот мексиканский мат.

Кыцик · Сообщение **Кыцик** » 27 сен 2015, 00:36

НеМо писал(а):Источник цитаты И шо означает этот мексиканский мат.

Пару бутылок пыва, быстро, шушера мексиканьска! :lol:

Гвоздик

Мекс писал(а):Источник цитаты эступидос

У нас в ходу есть ругательство "ступидОн", то есть "дурбЕцало" :lol:

Мне нравится гораздо больше, чем обычное в оскомину "дебил".

Гость · Сообщение **Гость** » 27 сен 2015, 01:21

[quote="Гвоздик"][quote="Мекс"][post]8735[/post] эступидос[/quote]
У нас в ходу есть ругательство "ступидОн", то есть "дурбЕцало" :lol:

Мне нравится гораздо больше, чем обычное в оскомину "дебил".[/quote]

а тупиздень это уже мат?

Гвоздик

undefined писал(а):Источник цитаты а тупиздень это уже мат?

А як жеж.
При дамах не выражаться!

Мекс · Сообщение **Мекс** » 27 сен 2015, 02:19

Кыцик писал(а):Источник цитаты де сервеза

В испанском языке звука "з" нет! Надо говорить сервеса!

Гвоздик

Мекс писал(а):Источник цитаты Ы испанском языку звука "з" нет! Надо говорить севеса!

Я же говорил, что не Закатекас, а Сакатекас.

Гость · Сообщение **Гость** » 27 сен 2015, 09:13

[quote="Мекс"][quote="Кыцик"][post]8768[/post] де сервеза[/quote]
Ы испанском языку звука "з" нет! Надо говорить севеса![/quote]

а в мексиканском есть :blum1:

Живое кольцо